Verse 14: When slandered: praise their qualities
Verse 14 of Gyalse Tokme Zangpo’s 37 Practices of a Bodhisattva, from the section “Transforming adversity.” Below: the verse in three translations and what seven teachers say about it.
Open in the study browser →Even if others slander you throughout a billion worlds, in return, speak of their good qualities with a loving mind. This is the way of a bodhisattva.
Even if others should declare before the world All manner of unpleasant things about me, To speak only of their qualities in return, With a mind that's filled with love—this is the practice of all the bodhisattvas.
Even if someone broadcasts to the whole universe Slanderous and ugly rumors about you, In return, with an open and caring heart, Praise his or her abilities — this is the practice of a bodhisattva.
Slander is like wind — empty — yet reaching the mind it becomes a hurricane; one harsh word can escalate to violence and jail. Triage: if true, it's good medicine; if false, it doesn't matter. His counterintuitive tactic for Dharma-center gossip: publicly declare yourself the maligned person's friend and praise the gossiper — embarrassing the rumor into stopping. "Whatever we hear, no matter whether it is good or bad, it's just like wind."
Concedes the worldly level — "we should try to establish our innocence" — but the bodhisattva path instead respects and praises the slanderer's qualities. The explicit two-level framing is unusual among these teachers.
Counter-criticism destroys the trust that makes helping anyone possible. His example: the Dalai Lama, decades of propaganda against him, refusing to attack in kind and acknowledging positive things China offers — keeping doors open. "Everybody has good qualities, and therefore we rejoice in the happiness that they have from their good qualities."
The "billion worlds" is now literal — internet-scale circulation. Obscurity serves practice better than fame; "our slanderer is actually a friend who helps deflate our pride, the real enemy."
Frames slander through Nagarjuna's eight worldly dharmas — "eight traps" of hope and fear that make the mind fragile; reputation is "an alluring mirage" feeding pride, which blinds wisdom. The slanderer exposes the true enemy and deserves gratitude.
Winter Retreat vv10–15 talk.
Talk 6, "Friction, Forgiveness, and the Edge of Awakening" (vv14–17): these practices deliberately create friction against habituated patterns to expose attachment to self-image — feel the uncomfortable bodily reactions rather than suppressing them with spiritual jargon. Tricycle v14.
three teachers independently conclude the slanderer is a benefactor (KTGR, KS, GR) via the same mechanism — pride is the real enemy and slander deflates it. KM names what the others assume: the verse is engineered to produce friction you're meant to feel. ---
Dilgo Khyentse Rinpoche — The Heart of Compassion (Shambhala). A purchased book — no text is reproduced here.